1
00:00:14,458 --> 00:00:16,458
[Ćwierkanie owadów]

2
00:00:49,791 --> 00:00:51,091
[ELEANOR jęczy cicho]

3
00:00:55,164 --> 00:00:58,033
<ja>? Ooh-ooh-ooh, ooh?</i>

4
00:00:59,108 --> 00:01:02,317
<ja>? I czuję się dobrze?</i>

5
00:01:02,320 --> 00:01:06,238
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

6
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
<i>[NINA SIMONE „CZUJE SIĘ DOBRZE”]</i>

7
00:01:08,243 --> 00:01:11,077
<ja>? Ryby w morzu?</i>

8
00:01:11,079 --> 00:01:13,204
<ja>? Wiesz, jak się czuję?</i>

9
00:01:15,183 --> 00:01:17,718
<ja>? Rzeka płynąca swobodnie?</i>

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,553
<ja>? Wiesz, jak się czuję?</i>

11
00:01:19,556 --> 00:01:21,721
_

12
00:01:21,724 --> 00:01:24,290
<ja>? Kwiat na drzewie?</i>

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,926
<ja>? Wiesz, jak się czuję?</i>

14
00:01:26,928 --> 00:01:30,196
<ja>? To nowy świt, to nowy dzień?</i>

15
00:01:30,199 --> 00:01:33,055
<ja>? To nowe życie?</i>

16
00:01:33,058 --> 00:01:35,934
<ja>? Dla mnie?</i>

17
00:01:35,937 --> 00:01:38,962
<ja>? I czuję się dobrze?</i>

18
00:01:44,278 --> 00:01:46,712
<ja>? Ważka na słońcu?</i>

19
00:01:46,714 --> 00:01:49,415
<ja>? Wiesz co ja
znaczy, nie wiesz? ?</i>

20
00:01:51,386 --> 00:01:54,243
<ja>? Motyle dobrze się bawią?</i>

21
00:01:54,246 --> 00:01:56,669
- <ja>? Wiesz, co mam na myśli?</i>
- [Jęki]

22
00:01:59,055 --> 00:02:00,993
Wszystko w porządku?

23
00:02:00,995 --> 00:02:04,329
[MARY] Robercie, kochanie.

24
00:02:04,331 --> 00:02:07,465
Przywitajmy się później. My
muszę jechać na lotnisko,

25
00:02:07,467 --> 00:02:09,467
podnieś babciny czajnik.

26
00:02:10,204 --> 00:02:13,302
- Tatusiu! Tatuś!
- Kurwa, do cholery!

27
00:02:13,305 --> 00:02:15,571
- Patryk!
- Chcę pojeździć konno,

28
00:02:15,574 --> 00:02:16,841
Chcę pojeździć konno!

29
00:02:16,843 --> 00:02:19,255
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam, przepraszam, Thomas.

30
00:02:19,258 --> 00:02:20,912
[TOMAS] Och, OK.

31
00:02:22,416 --> 00:02:24,181
Och, właśnie wychodziłem.

32
00:02:24,183 --> 00:02:25,750
Nie spałem pół nocy.

33
00:02:25,752 --> 00:02:28,146
- A teraz czas wstawać.
- [jęki]

34
00:02:28,149 --> 00:02:29,939
Myślałem, że jesteśmy na wakacjach?

35
00:02:29,942 --> 00:02:36,012
Ja też. Ale już wstaliśmy
od piątej, prawda, Thomas?

36
00:02:36,015 --> 00:02:37,460
Prawidłowy.

37
00:02:37,463 --> 00:02:40,025
Jedziemy na lotnisko
żeby sprowadzić moją matkę.

38
00:02:40,028 --> 00:02:43,029
- Mhm. Nie spiesz się z powrotem.
- [chichocze sucho]

39
00:02:43,032 --> 00:02:44,637
Cóż, jest mnóstwo do zrobienia.

40
00:02:44,640 --> 00:02:48,146
Otwórz wszystkie okna, przewietrz mieszkanie.

41
00:02:48,149 --> 00:02:51,354
I powinieneś dokończyć
rozpakowywanie. To byłoby pomocne.

42
00:02:51,357 --> 00:02:52,821
- [CHRZCZY]
- Tomasz.

43
00:02:53,879 --> 00:02:55,985
Robercie, lotnisko!

44
00:02:56,063 --> 00:02:58,063
[THOMAS] Robert, lotnisko!

45
00:03:00,586 --> 00:03:02,118
[wzdycha]

46
00:03:03,388 --> 00:03:05,455
[KRZYCZĄC Z ODLEGŁOŚCI]

47
00:03:05,457 --> 00:03:07,457
[Słabo Brzdąka na Gitary]

48
00:03:09,995 --> 00:03:12,732
- [STRUMNY GITAROWE]
- [MĘŻCZYZNA] Tak!

49
00:03:12,735 --> 00:03:14,897
[GRA MUZYKA]

50
00:03:17,669 --> 00:03:19,069
[Piosenkarka chrząka teksty]

51
00:03:25,017 --> 00:03:27,384
[BRZĘKANIE]

52
00:03:30,336 --> 00:03:32,336
[Brzkanie na gitarze]

53
00:03:35,712 --> 00:03:38,170
- Seamusie.
- Patryk!

54
00:03:38,173 --> 00:03:40,365
Wydawało mi się, że słyszałem twój samochód zeszłej nocy.

55
00:03:40,368 --> 00:03:42,248
Witamy z powrotem.

56
00:03:42,251 --> 00:03:44,557
Eleanor nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć.

57
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
Och, przepraszam, to jest Kevin.

58
00:03:46,563 --> 00:03:48,964
- Aneta.
- Hej, Patryk.

59
00:03:48,966 --> 00:03:51,607
Właśnie rozmawialiśmy o tym, jak to zrobić
cudowna jest twoja mama,

60
00:03:51,610 --> 00:03:55,094
pozwolić Fundacji dokonać
korzystania z Twojego pięknego domu.

61
00:03:55,097 --> 00:03:57,435
Niesamowita kobieta. Pomogła
tak wiele osób do połączenia.

62
00:03:57,438 --> 00:03:59,670
- Z czym?
- Z innymi rzeczywistościami.

63
00:03:59,673 --> 00:04:01,798
Tak. Cóż, w międzyczasie, z powrotem w tym,

64
00:04:01,801 --> 00:04:04,107
Otworzyłem swoją szafę i to
rano, żeby znaleźć tak wiele kopii

65
00:04:04,110 --> 00:04:07,194
z <i>Way Of The Soul</i> oni
przeszkadzały w butach.

66
00:04:07,197 --> 00:04:09,263
„Droga na buty”. Geniusz.

67
00:04:09,266 --> 00:04:10,885
To właściwie lepszy tytuł:

68
00:04:10,887 --> 00:04:12,927
przypominając nam, abyśmy zachowali
nasze stopy na ziemi.

69
00:04:12,930 --> 00:04:15,289
Czy myślisz, że te znaki
życia instytucjonalnego

70
00:04:15,291 --> 00:04:17,725
można było usunąć, kiedy
jesteśmy tu na wakacjach?

71
00:04:17,727 --> 00:04:19,860
W sierpniu jest to nasz dom rodzinny.

72
00:04:19,862 --> 00:04:21,391
Oczywiście. Przepraszam.

73
00:04:21,394 --> 00:04:24,185
Te ulotki na temat Reiki
warsztaty i kręgi uzdrawiające

74
00:04:24,188 --> 00:04:25,500
są dla nas całkowicie stracone.

75
00:04:25,502 --> 00:04:27,370
I ta tablica, podczas gdy
atrakcyjny korek,

76
00:04:27,373 --> 00:04:28,740
jest twoje, nie nasze.

77
00:04:28,743 --> 00:04:30,704
Zabiorę to do mojego domku.

78
00:04:30,706 --> 00:04:33,707
- Masz na myśli domek mojej matki?
- Gdzie pozwala mi zostać.

79
00:04:34,920 --> 00:04:37,921
Jak długo? Myślałem, że ty
wracali do Irlandii.

80
00:04:37,924 --> 00:04:40,057
Nie, jestem tu przez całe lato.

81
00:04:40,060 --> 00:04:41,659
Nawet nie będziesz wiedział, że tu jestem.

82
00:04:41,662 --> 00:04:43,618
[ŚPIEW PTASI]

83
00:04:51,860 --> 00:04:53,393
[POŁYKA]

84
00:05:02,336 --> 00:05:03,636
[SKLEPNY]

85
00:05:06,833 --> 00:05:08,331
[Brzęk SZKŁA]

86
00:05:10,255 --> 00:05:12,288
[CLAUDINE] Panie Melrose?

87
00:05:12,291 --> 00:05:15,454
<i>Bonjour, Claudine. Skomentuj va ma m�re?</i>

88
00:05:16,517 --> 00:05:19,984
<i>Si vous voulez la voir,
elle vous uczestniczyć.</i>

89
00:05:21,368 --> 00:05:23,401
[DRZWI OTWARTE]

90
00:05:23,404 --> 00:05:25,338
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

91
00:05:30,998 --> 00:05:32,631
[MAMA]

92
00:05:34,534 --> 00:05:37,343
Chcę, żebyś wiedział, że...

93
00:05:37,346 --> 00:05:39,346
Jestem bardzo nieszczęśliwy...

94
00:05:41,675 --> 00:05:43,675
w nie...

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,678
móc komunikować się...

96
00:05:48,081 --> 00:05:49,647
Tak.

97
00:05:49,650 --> 00:05:51,758
- To musi być okropne.
- [Niewyraźne] Tak.

98
00:05:53,626 --> 00:05:55,419
Straszny.

99
00:05:55,422 --> 00:05:57,305
Tak.

100
00:05:58,764 --> 00:06:00,631
Ale jestem odważny.

101
00:06:05,094 --> 00:06:06,230
[ONA mamrocze]

102
00:06:08,734 --> 00:06:11,496
Eee... pozostali są w
lotnisko odbiera matkę Mary.

103
00:06:11,499 --> 00:06:13,202
Wszyscy bardzo chcą cię zobaczyć.

104
00:06:13,205 --> 00:06:15,105
Oczywiście tylko wtedy, gdy poczujesz się na siłach.

105
00:06:15,107 --> 00:06:19,876
A Tomasz urósł,
tak jak byś się... spodziewał.

106
00:06:19,878 --> 00:06:22,378
Czy oni są...

107
00:06:22,380 --> 00:06:24,766
- Tomasz...
- Co to jest?

108
00:06:24,769 --> 00:06:26,769
...jest taki jak ja.

109
00:06:29,941 --> 00:06:31,941
Przepraszam, próbuję tylko...

110
00:06:41,833 --> 00:06:43,204
Dobry lot, Kettle?

111
00:06:43,207 --> 00:06:45,700
Cześć, Patryk. Nie, okropne.

112
00:06:45,703 --> 00:06:47,751
Obok mnie była okropna kobieta

113
00:06:47,754 --> 00:06:49,233
była niesamowicie dumna ze swoich piersi

114
00:06:49,235 --> 00:06:50,930
i dalej je przyklejałem
na twarzy swojego dziecka.

115
00:06:50,933 --> 00:06:52,700
[MARY] To się nazywa karmienie piersią.

116
00:06:52,703 --> 00:06:54,446
Dziękuję, kochanie.

117
00:06:54,449 --> 00:06:57,317
Wiem, że to cała wściekłość, ale
kiedy rodziłam dzieci

118
00:06:57,320 --> 00:06:59,302
mądra kobieta była
ten, który poszedł na imprezę

119
00:06:59,305 --> 00:07:00,818
wygląda, jakby nigdy nie była w ciąży,

120
00:07:00,820 --> 00:07:02,787
nie ten z nią
wystające piersi.

121
00:07:02,790 --> 00:07:05,369
- Tatusiu, idę!
- Przynajmniej nie do karmienia piersią.

122
00:07:05,372 --> 00:07:07,290
Robercie, pokażesz
Babcia do swojego pokoju?

123
00:07:10,895 --> 00:07:11,986
Patryk?

124
00:07:15,706 --> 00:07:18,107
[SZKŁO brzęczy, wydycha]

125
00:07:21,145 --> 00:07:23,178
Boże, pijesz.

126
00:07:23,181 --> 00:07:25,107
Środek tymczasowy.

127
00:07:25,109 --> 00:07:27,142
Minęło trochę czasu.

128
00:07:27,144 --> 00:07:29,217
Tym razem naprawdę przeszła samą siebie.

129
00:07:29,220 --> 00:07:31,164
Od prawnika,
opiekuj się moją mamą,

130
00:07:31,167 --> 00:07:32,498
jeśli „opieka” jest właściwym słowem.

131
00:07:32,501 --> 00:07:33,883
Zostałem wydziedziczony.

132
00:07:34,950 --> 00:07:36,083
Co?

133
00:07:36,086 --> 00:07:38,418
Podpisuje dom
do tej żartobliwej organizacji charytatywnej.

134
00:07:38,421 --> 00:07:40,021
Nic dla nas, nic dla naszych dzieci.

135
00:07:40,023 --> 00:07:41,064
Patryk, to okropne...

136
00:07:41,067 --> 00:07:43,045
Aha, i ona mnie pragnie
aby sprawdzić luki,

137
00:07:43,048 --> 00:07:44,991
upewnij się, że wszystko działa płynnie.

138
00:07:44,994 --> 00:07:46,458
Nie wystarczy zostać wydziedziczonym,

139
00:07:46,461 --> 00:07:48,772
ona chce, żebym się chipował
z papierami!

140
00:07:48,775 --> 00:07:50,775
- Powiedziała dlaczego?
- Zajęło jej to pół poranka,

141
00:07:50,778 --> 00:07:53,853
ale najwyraźniej chce „czynić dobro”.

142
00:07:53,856 --> 00:07:56,437
Chce pomagać ludziom. Naprawdę, ktokolwiek

143
00:07:56,439 --> 00:07:58,603
tak długo jak są
nie, kurwa, z nią spokrewniony!

144
00:07:58,606 --> 00:08:02,088
- Nie tak głośno.
- Pragnie „zamknięcia” i „mojego potwierdzenia”.

145
00:08:02,091 --> 00:08:03,844
Równie dobrze mógłby nim być ten drań Seamus

146
00:08:03,846 --> 00:08:05,363
szepcząc jej do pierdolonego ucha!

147
00:08:05,366 --> 00:08:07,533
- Kochanie, narzekasz.
- Muszę ponarzekać!

148
00:08:07,536 --> 00:08:09,449
Zawsze była kiepską matką.

149
00:08:09,451 --> 00:08:12,419
Miałem jednak nadzieję, że weźmie urlop
od tego do końca życia,

150
00:08:12,422 --> 00:08:16,135
poczucie, że osiągnęła wystarczająco dużo
drogą zdrady i zaniedbania

151
00:08:16,138 --> 00:08:18,174
i że teraz nadszedł czas
żeby mogła odpocząć

152
00:08:18,177 --> 00:08:19,892
i bawić się z wnukami.

153
00:08:19,894 --> 00:08:21,394
Wiesz, co mnie najbardziej przeraża

154
00:08:21,396 --> 00:08:24,296
jak bardzo jej nienawidzę!

155
00:08:24,299 --> 00:08:27,885
Kiedy przeczytałem ten list, próbowałem
rozluźnij kołnierzyk, żebym mógł oddychać

156
00:08:27,888 --> 00:08:29,402
i zdałem sobie sprawę, że to nie była moja obroża,

157
00:08:29,405 --> 00:08:32,642
właściwie to była pętla
zaciskam się na szyi.

158
00:08:32,645 --> 00:08:34,150
Pętla wstrętu!

159
00:08:34,153 --> 00:08:37,322
[MARY] Ona się nie zmieni
teraz. To przestraszona kobieta...

160
00:08:37,325 --> 00:08:39,680
[PATRYK] Wiem! Ja wiem.

161
00:08:39,683 --> 00:08:41,783
Czego zatem nienawidzę?

162
00:08:41,786 --> 00:08:43,449
nienawidzę...

163
00:08:43,451 --> 00:08:48,087
trucizna kapie
z pokolenia na pokolenie.

164
00:08:49,630 --> 00:08:53,959
A ja wolę umrzeć, niż zadać obrażenia
to samo z naszymi dziećmi.

165
00:08:55,678 --> 00:08:58,372
To się nie stanie.

166
00:08:59,615 --> 00:09:01,482
Nie, jeśli na to nie pozwolimy.

167
00:09:04,171 --> 00:09:07,338
- [PATRYK wzdycha]
- Ale proszę, nie pij.

168
00:09:07,340 --> 00:09:08,708
Dla nas.

169
00:09:08,711 --> 00:09:10,778
[on wącha]

170
00:09:15,084 --> 00:09:17,117
<ja>? ?</i>

171
00:09:19,086 --> 00:09:21,086
[Ćwierkanie owadów]

172
00:09:22,222 --> 00:09:24,222
<ja>? ?</i>

173
00:09:44,376 --> 00:09:46,143
[SNIFTY]

174
00:09:54,253 --> 00:09:56,419
[BRZĘKANIE SZKŁA]

175
00:09:59,358 --> 00:10:02,127
Ona to wszystko rozdaje?

176
00:10:02,130 --> 00:10:04,802
Na cele charytatywne, tak.

177
00:10:06,142 --> 00:10:08,243
Dziwny rodzaj dobroczynności.

178
00:10:08,246 --> 00:10:09,912
[Zbliżanie się pojazdu]

179
00:10:09,915 --> 00:10:11,915
[MUZYKA ODtwarza Z SAMOCHODOWEGO STEREO]

180
00:10:13,187 --> 00:10:16,380
[MARYJA] Robercie. Idź i przywitaj się.

181
00:10:18,906 --> 00:10:20,940
[MUZYKA WYŁĄCZONA]

182
00:10:20,943 --> 00:10:22,674
Mówię ci tylko na wypadek...

183
00:10:22,677 --> 00:10:24,728
- [KOBIETA] Patryk!
- ...Patrick wydaje się być trochę nieobecny.

184
00:10:24,731 --> 00:10:26,348
Więc powinien być!

185
00:10:26,350 --> 00:10:28,685
Jest tu tak pięknie.

186
00:10:28,687 --> 00:10:30,719
- [PATRICK] Znalazłeś.
- Tak.

187
00:10:30,721 --> 00:10:32,655
Och, dobrze tu być.

188
00:10:32,657 --> 00:10:33,814
Kto to jest teraz?

189
00:10:33,817 --> 00:10:36,262
Mówiłem ci, to Julia, przyjaciółka Patricka.

190
00:10:36,265 --> 00:10:37,559
Lucy to jej córka.

191
00:10:39,197 --> 00:10:41,028
Z pewnością wydaje się być zadowolony, że ją widzi.

192
00:10:41,031 --> 00:10:42,531
Witaj, Maryjo!

193
00:10:42,533 --> 00:10:44,533
Po prostu jest miły.

194
00:10:45,544 --> 00:10:47,716
Jest jej ciężko.

195
00:10:50,340 --> 00:10:53,908
Ale czy nie możesz z tym walczyć? jesteś
adwokatem, na litość boską!

196
00:10:53,911 --> 00:10:56,544
Może być niematką
idiotka, ale to jej pieniądze.

197
00:10:56,546 --> 00:10:59,427
Jeśli chce spalić
ostatni w hotelu New Age,

198
00:10:59,430 --> 00:11:02,567
nic nie mogę zrobić, żeby ją powstrzymać.

199
00:11:02,570 --> 00:11:06,486
Cóż, nie możesz udawać, że jesteś
szamana i zatrzymać to miejsce?

200
00:11:06,489 --> 00:11:08,848
Niestety, należę do tzw
niewielu ludzi na ziemi

201
00:11:08,851 --> 00:11:11,191
która nie ma absolutnie żadnej mocy leczniczej.

202
00:11:11,194 --> 00:11:13,194
[JULIA chichocze]

203
00:11:14,960 --> 00:11:17,364
Dlaczego nie jesteście dwaj?
bawić się ze sobą?

204
00:11:17,367 --> 00:11:18,403
Grać.

205
00:11:20,082 --> 00:11:21,548
Grać!

206
00:11:22,955 --> 00:11:25,623
Poza tym jest mi ciężko
dość opiekowania się rodziną,

207
00:11:25,626 --> 00:11:27,192
nie mówiąc już o ratowaniu świata.

208
00:11:29,812 --> 00:11:32,330
Myślę, że opiekując się swoimi dziećmi

209
00:11:32,333 --> 00:11:34,247
może być kolejnym sposobem na poddanie się.

210
00:11:37,257 --> 00:11:39,559
Cóż, stają się całościami,

211
00:11:39,562 --> 00:11:42,298
ci dobrzy, ci
którzy nie piją za dużo,

212
00:11:42,301 --> 00:11:44,334
rozwieść się,

213
00:11:44,337 --> 00:11:46,337
zachorować psychicznie.

214
00:11:48,927 --> 00:11:51,122
Spędzasz mnóstwo czasu na ich pilnowaniu

215
00:11:51,125 --> 00:11:53,056
przed rozkładem i depresją

216
00:11:53,059 --> 00:11:56,400
że skończysz zepsuty i przygnębiony.

217
00:12:00,620 --> 00:12:02,507
Przepraszam.

218
00:12:02,510 --> 00:12:05,277
Jestem trochę przygnębiony.

219
00:12:05,280 --> 00:12:10,750
Od rozwodu dostaję to
straszne chwile zawrotów głowy,

220
00:12:10,753 --> 00:12:12,763
jakbym nie istniał.

221
00:12:12,766 --> 00:12:14,852
[ROBERT] Rozumiem.

222
00:12:14,855 --> 00:12:17,756
W twoim wieku? myślę
to bardzo pretensjonalne.

223
00:12:17,759 --> 00:12:19,792
To prawda.

224
00:12:19,794 --> 00:12:22,968
Ale to cię nie powstrzymuje
bycie szczęśliwym dzieckiem, prawda?

225
00:12:22,971 --> 00:12:25,038
Czasami.

226
00:12:25,041 --> 00:12:26,940
Kiedy to się dzieje.

227
00:12:33,138 --> 00:12:35,138
Robisz wspaniałą robotę.

228
00:12:36,877 --> 00:12:38,692
[SEAMUS] Witam.

229
00:12:38,695 --> 00:12:41,646
O Chryste, to właściciel.

230
00:12:41,648 --> 00:12:43,682
Bardzo nie lubisz Julii.

231
00:12:43,684 --> 00:12:45,350
Robercie!

232
00:12:45,352 --> 00:12:47,385
Lubię ją.

233
00:12:47,387 --> 00:12:51,332
Ale mając na uwadze mądrych ludzi
po prostu głośno myślimy,

234
00:12:51,335 --> 00:12:53,648
Julia o tym myśli
jak ona brzmi.

235
00:12:56,262 --> 00:12:58,830
- [JULIA ŚMIEJE SIĘ NA ODLEGŁOŚĆ]
- Nie powinienem był tego mówić.

236
00:13:00,333 --> 00:13:02,367
Nie powtarzaj tego.

237
00:13:04,635 --> 00:13:06,664
[JULIA] Czy sam jesteś uzdrowicielem?

238
00:13:06,667 --> 00:13:09,206
Tak, Seamus, kogo uzdrowiłeś?

239
00:13:09,209 --> 00:13:12,817
Cóż, właściwie pracowałem w
Dom Opieki od wielu lat,

240
00:13:12,820 --> 00:13:15,520
mycie pacjentów przykrytych
we własnych odchodach,

241
00:13:15,523 --> 00:13:17,825
karmiących łyżką staruszków
którzy nie mogli się wyżywić,

242
00:13:17,828 --> 00:13:18,756
coś takiego.

243
00:13:18,759 --> 00:13:21,036
I wiesz co?
Jestem za to wdzięczny, Julio.

244
00:13:21,039 --> 00:13:22,135
To mnie uziemiło.

245
00:13:22,138 --> 00:13:23,427
Szkoda, że ​​się tego nie trzymałeś.

246
00:13:23,428 --> 00:13:25,823
Rzeczywiście mógłbyś
uczynił coś wymiernego dobra.

247
00:13:25,825 --> 00:13:27,731
Patrick też lubi trzymać mnie na ziemi.

248
00:13:27,734 --> 00:13:30,531
Ale myślę, że robimy tu wymierne dobro,

249
00:13:30,534 --> 00:13:31,761
z kursami, które prowadzimy.

250
00:13:31,763 --> 00:13:35,648
Przyprowadzamy dzieci ze śródmieścia
tutaj i bardzo im się to podoba.

251
00:13:35,651 --> 00:13:37,685
Medytacja, bębnienie.

252
00:13:37,688 --> 00:13:39,242
Oni... Mówią mi...

253
00:13:39,245 --> 00:13:41,904
„Seamus, to niesamowite!

254
00:13:41,907 --> 00:13:43,706
To jak trip bez narkotyków.”

255
00:13:43,708 --> 00:13:45,641
Czy potrzebujemy organizacji charytatywnej na wypadek tripu?

256
00:13:45,643 --> 00:13:47,344
Ze wszystkimi chorobami świata,

257
00:13:47,346 --> 00:13:49,379
wydaje się to raczej dziką dziurą do załatania.

258
00:13:49,381 --> 00:13:50,913
Nie możesz po prostu dać im kwasu?

259
00:13:50,915 --> 00:13:52,622
Można powiedzieć, że jest adwokatem.

260
00:13:52,625 --> 00:13:54,130
Jestem za ludźmi mającymi hobby.

261
00:13:54,133 --> 00:13:56,419
Czy nie mogą tego zrobić w
komfort własnego domu?

262
00:13:56,421 --> 00:13:59,106
Niestety, Patrick, niektóre domy
nie są aż tak wygodne.

263
00:13:59,109 --> 00:14:00,623
Nie.

264
00:14:00,625 --> 00:14:02,224
Znam to uczucie.

265
00:14:03,984 --> 00:14:05,761
No cóż, Julio...

266
00:14:05,763 --> 00:14:07,396
Fascynujące.

267
00:14:07,398 --> 00:14:09,398
Pon. przyjemność.

268
00:14:12,326 --> 00:14:13,834
Seamusa?

269
00:14:13,837 --> 00:14:15,271
Patryk?

270
00:14:15,274 --> 00:14:17,599
Ten prezent od Eleonory dotyczy domu.

271
00:14:17,602 --> 00:14:19,841
- Tak, wspomniała o tym.
- Sprawdzam to.

272
00:14:19,843 --> 00:14:22,744
Nie wybieraj się
jeszcze tapeta.

273
00:14:22,746 --> 00:14:24,746
[Ćwierkanie owadów]

274
00:14:28,485 --> 00:14:30,653
[JULIA chichocze]

275
00:14:30,656 --> 00:14:32,656
<ja>? ?</i>

276
00:14:40,663 --> 00:14:41,963
[wzdycha]

277
00:15:08,724 --> 00:15:10,723
[SILNIK ELEKTRYCZNY DZIAŁA]

278
00:15:11,693 --> 00:15:13,226
[DZIECI BAWIĄ SIĘ NA ZEWNĄTRZ]

279
00:15:19,768 --> 00:15:21,468
[ELEANOR jęczy cicho]

280
00:15:26,475 --> 00:15:28,219
Waham się, czy o tym wspomnieć.

281
00:15:28,222 --> 00:15:29,942
Proszę, wahaj się dalej.

282
00:15:29,945 --> 00:15:33,044
Ale ten twój pomysł
podpisać dom

283
00:15:33,047 --> 00:15:35,247
do Fundacji... [ODCZYSZCZA GARDŁO]

284
00:15:35,250 --> 00:15:37,478
Przejrzałem papiery
i muszę zaznaczyć

285
00:15:37,481 --> 00:15:39,461
- sprawia, że jesteś bardzo odsłonięty.
- Naprawdę...

286
00:15:39,464 --> 00:15:43,321
Oczywiście musisz zrobić jak uważasz
szkoda, że nie masz kapitału...

287
00:15:43,324 --> 00:15:45,358
- Nie, proszę... Nie.
- ...nie zapłacę za dużo więcej...

288
00:15:45,360 --> 00:15:46,867
- Ja...
- ...opieka.

289
00:15:46,870 --> 00:15:49,380
Moglibyśmy bardzo szybko zbankrutować.

290
00:15:49,383 --> 00:15:51,263
Patryk tylko stara się pomóc.

291
00:15:51,265 --> 00:15:53,359
- Możesz robić co chcesz.
- Tak.

292
00:15:53,362 --> 00:15:56,200
Gdybyś mógł po prostu pożyczyć
dom na razie...

293
00:15:56,203 --> 00:15:58,371
- Naprawdę sprzeciwiam się!
- ...i zdecyduj...

294
00:16:04,602 --> 00:16:06,584
[SYKANIE]

295
00:16:06,587 --> 00:16:08,587
Jest w porządku.

296
00:16:10,750 --> 00:16:12,850
Cóż, zostawimy cię.

297
00:16:12,853 --> 00:16:14,853
Musisz być zmęczony.

298
00:16:16,556 --> 00:16:18,556
Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem.

299
00:16:19,792 --> 00:16:21,792
[ODDALAJĄCE SIĘ KROKI]

300
00:16:23,303 --> 00:16:25,303
- [trzaskanie drzwiami]
- [MARY WYDAJE KOJĄCE DŹWIĘKI]

301
00:16:31,471 --> 00:16:35,339
Proszę, nie... zostawiaj mnie.

302
00:16:48,505 --> 00:16:50,338
[MŁODY PATRICK] <i>Chcę wyjechać.</i>

303
00:16:51,924 --> 00:16:53,957
Co masz na myśli?

304
00:16:53,959 --> 00:16:55,959
Zostaw tutaj.

305
00:17:01,167 --> 00:17:02,433
Tak.

306
00:17:07,673 --> 00:17:09,338
[PATRYK stęka]

307
00:17:09,340 --> 00:17:13,411
To, co może doprowadzić człowieka do szaleństwa, to
zmuszony do odczuwania emocji

308
00:17:13,414 --> 00:17:16,060
mu to zabrania
mieć jednocześnie.

309
00:17:16,063 --> 00:17:18,356
Zdrada doprowadza mnie do wściekłości

310
00:17:18,359 --> 00:17:20,449
i teraz jestem zmuszony do współczucia.

311
00:17:20,452 --> 00:17:25,454
Cóż, jestem prostym typem
stary i ja jesteśmy cholernie wściekli!

312
00:17:25,457 --> 00:17:27,890
[MARY] Robercie, wszyscy już są
basen. Idź i dołącz do nich.

313
00:17:33,328 --> 00:17:35,098
[PATRYK WYDYCHA]

314
00:17:35,100 --> 00:17:38,434
Nie sądzę, że to miło się odwracać
Robert przeciwko swojej babci.

315
00:17:38,436 --> 00:17:39,635
W konkursie piękności

316
00:17:39,637 --> 00:17:41,664
pomiędzy jej jedynym dzieckiem
i zupełnie obcy,

317
00:17:41,667 --> 00:17:43,477
moja matka wybrała nieznajomego.

318
00:17:43,480 --> 00:17:45,242
I masz rację, czując się zdradzony

319
00:17:45,245 --> 00:17:47,880
- ale Robert ma swoje...
- Nie, wszyscy zostaliśmy okłamani.

320
00:17:47,883 --> 00:17:49,180
Cokolwiek wydarzyło się w przeszłości,

321
00:17:49,183 --> 00:17:51,883
przynajmniej gdzieś mieliśmy
wszyscy czuliśmy się jak w domu.

322
00:17:51,886 --> 00:17:54,286
A teraz wszyscy ci mali
ustępstwa na rzecz uczuć rodzinnych

323
00:17:54,289 --> 00:17:56,165
są wyrzucane w celu wymiany

324
00:17:56,168 --> 00:17:58,402
przez znak towarowy
rodzinna złośliwość i złośliwość.

325
00:17:58,405 --> 00:18:00,320
- Cóż, to nie jest nieuniknione!
- Prawda?

326
00:18:00,323 --> 00:18:02,156
Nie koniecznie! Proszę.

327
00:18:03,994 --> 00:18:06,063
Spędzaj czas z dziećmi.

328
00:18:07,289 --> 00:18:08,955
Dlatego tu jesteśmy.

329
00:18:08,958 --> 00:18:10,958
[PATRYK ODDYCHA CIĘŻKO]

330
00:18:18,108 --> 00:18:20,574
Jasne, kto chce bawić się w basenie?

331
00:18:20,576 --> 00:18:22,560
- Robercie?
- Czytam.

332
00:18:22,563 --> 00:18:25,363
Och, chodź, zagrajmy!

333
00:18:25,366 --> 00:18:27,366
Dlatego tu jesteśmy.

334
00:18:28,917 --> 00:18:30,451
Julia?

335
00:18:30,453 --> 00:18:32,553
NIE? Lucy? NIE?

336
00:18:32,555 --> 00:18:34,588
- Nie, dziękuję.
- Nie pytałem cię.

337
00:18:34,590 --> 00:18:36,624
- Pospiesz się.
- Tata!

338
00:18:36,626 --> 00:18:38,692
Przestań być głupi!

339
00:18:38,694 --> 00:18:40,586
- Och, daj spokój, Robercie.
- Zatrzymywać się!

340
00:18:40,589 --> 00:18:42,929
- Nie bądź nudny.
- Zatrzymywać się! Mówię poważnie, przestań!

341
00:18:50,572 --> 00:18:52,139
[dysza]

342
00:18:55,578 --> 00:18:58,779
- Wiedziałem, że tak się stanie.
- Och, na litość boską, Kettle.

343
00:18:58,781 --> 00:19:00,346
[JULIA] Och, na pewno wszystko u niego w porządku.

344
00:19:00,348 --> 00:19:02,482
Oczywiście, że wszystko z nim w porządku. jesteś
dobrze, prawda, Robercie?

345
00:19:02,484 --> 00:19:04,884
- Tak, nic mi nie jest.
- Widzisz, wszystko z nim w porządku.

346
00:19:05,953 --> 00:19:08,688
To tylko gra, trochę zabawy.

347
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
[Ciężko ODDYCHA]

348
00:19:21,836 --> 00:19:23,836
[Grzechotanie pigułek]

349
00:19:27,108 --> 00:19:29,060
To wygląda na zabawę.

350
00:19:29,063 --> 00:19:31,528
Nie, nie jest to zabawne. Obawiam się, że konieczność.

351
00:19:31,531 --> 00:19:33,362
Chcesz jednego?

352
00:19:34,681 --> 00:19:36,847
- Mam swoje.
- Oczywiście, że tak.

353
00:19:36,850 --> 00:19:39,114
Ale jeśli oferujesz. Jak długo?

354
00:19:39,117 --> 00:19:40,586
Cztery lata.

355
00:19:40,588 --> 00:19:43,922
Myślałam, że jesteś jedyny
miałem to brać przez 30 dni.

356
00:19:43,924 --> 00:19:45,974
Och, zdecydowanie mam problem.

357
00:19:45,977 --> 00:19:47,661
Mianowicie, że nie są wystarczająco silni.

358
00:19:47,664 --> 00:19:51,853
Mam wszystkie skutki uboczne:
utrata pamięci, odwodnienie,

359
00:19:51,856 --> 00:19:54,516
koszmarne wypłaty.
Wszystko oprócz snu.

360
00:19:57,517 --> 00:20:00,518
Dziwnie myśleć, że my
robił to dla zabawy.

361
00:20:01,808 --> 00:20:03,531
Pamiętasz zażywanie kwasu w Grecji?

362
00:20:03,534 --> 00:20:05,161
Pamiętam, gdzie to schowałeś.

363
00:20:05,164 --> 00:20:07,083
Tak, przepraszam za to.

364
00:20:07,086 --> 00:20:09,079
Nie przeszkadzało mi to.

365
00:20:13,352 --> 00:20:15,385
Ale nie popadajmy w nostalgię.

366
00:20:18,458 --> 00:20:20,138
Kolejna przyjemność odrzucona.

367
00:20:20,141 --> 00:20:23,481
Ilekroć wpadam w nostalgię,
Zmuszam się, żeby sobie przypomnieć

368
00:20:23,484 --> 00:20:25,031
jaka naprawdę była młodość.

369
00:20:25,034 --> 00:20:26,900
To było okropne.

370
00:20:26,903 --> 00:20:29,766
Problem w tym, że wszystko
Pamiętam, że to seks.

371
00:20:30,836 --> 00:20:34,537
Wielka obfitość seksu
i poczucie potencjału

372
00:20:34,539 --> 00:20:37,507
zamiast nieobecności
seks i poczucie marnotrawstwa.

373
00:20:38,710 --> 00:20:40,710
[wydycha]

374
00:20:41,590 --> 00:20:44,234
Chryste, będę tego potrzebować
40 miligramów dziś wieczorem.

375
00:20:47,211 --> 00:20:49,152
Być może...

376
00:20:51,641 --> 00:20:54,180
Być może nie powinniśmy
odbyć tę rozmowę.

377
00:20:57,508 --> 00:20:58,844
Być może nie.

378
00:21:19,415 --> 00:21:21,081
[Pomrukuje cicho]

379
00:21:28,859 --> 00:21:30,827
[ELEANOR]<i>Och, kochanie.</i>

380
00:21:30,830 --> 00:21:33,617
Przepraszam, że cię budzę.

381
00:21:36,526 --> 00:21:38,526
[SZeptem] Która jest godzina?

382
00:21:40,823 --> 00:21:42,489
[SZeptem] Jest bardzo wcześnie.

383
00:21:43,406 --> 00:21:45,429
Idziemy teraz?

384
00:21:47,503 --> 00:21:49,778
Mam spakować torbę?

385
00:21:49,781 --> 00:21:52,146
Och, kochanie.

386
00:21:54,016 --> 00:21:55,778
Muszę iść bez ciebie.

387
00:21:55,781 --> 00:21:57,685
Nie możesz.

388
00:21:57,687 --> 00:22:00,711
- Kochanie, proszę, zrozum.
- Chcę przyjść.

389
00:22:00,714 --> 00:22:03,594
Musisz tu zostać ze swoimi
Ojcze, tylko na krótką chwilę.

390
00:22:03,597 --> 00:22:05,975
- Chcę przyjść.
- A potem, kiedy rozmawiałem z prawnikami...

391
00:22:05,977 --> 00:22:07,794
- Nie, proszę...
- Patryk.

392
00:22:07,796 --> 00:22:09,586
Posłuchaj mnie.

393
00:22:09,589 --> 00:22:11,536
To jest bardzo ważne.

394
00:22:11,539 --> 00:22:15,602
Ale muszę to zrobić właściwie, prawda?

395
00:22:15,605 --> 00:22:18,238
W dokładnie właściwy sposób.

396
00:22:18,241 --> 00:22:21,608
A potem będę mógł wrócić i cię zabrać.

397
00:22:21,610 --> 00:22:23,610
Wtedy możemy być razem.

398
00:22:27,015 --> 00:22:29,082
<i>Patryk.</i>

399
00:22:29,084 --> 00:22:31,084
<i>Rozumiesz?</i>

400
00:22:41,062 --> 00:22:42,795
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

401
00:22:51,086 --> 00:22:53,071
[chrząknięcie]

402
00:23:16,024 --> 00:23:18,906
- [ROBERT] Tato.
- Cześć.

403
00:23:18,909 --> 00:23:21,055
Cześć.

404
00:23:21,058 --> 00:23:23,091
Co robisz?

405
00:23:23,094 --> 00:23:25,270
Och, Thomas naciskał
znowu wstałem z łóżka.

406
00:23:25,273 --> 00:23:27,544
Więc pomyślałem, że pójdę
i spać w jego pokoju.

407
00:23:30,180 --> 00:23:32,144
Ale to jest pokój Julii.

408
00:23:34,080 --> 00:23:35,346
Tak.

409
00:23:35,348 --> 00:23:38,200
Eee... Właśnie sprawdzałem
żeby zobaczyć, czy była...

410
00:23:38,203 --> 00:23:39,829
[TOMASZ PŁACZY]

411
00:23:39,832 --> 00:23:41,617
Oj, biedny Tomasz.

412
00:23:43,122 --> 00:23:45,189
Cóż, lepiej... Musisz...

413
00:23:46,544 --> 00:23:48,177
Noc.

414
00:23:51,864 --> 00:23:53,864
[THOMAS NADAL PŁACZE]

415
00:24:04,824 --> 00:24:06,624
<ja>? ?</i>

416
00:25:05,658 --> 00:25:08,133
[MARYJA] Robercie? Obiad!

417
00:25:12,203 --> 00:25:14,359
- [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]
- Tam.

418
00:25:15,664 --> 00:25:19,754
Muszę powiedzieć, że mam ciebie
oba tutaj w tym samym czasie

419
00:25:19,757 --> 00:25:21,757
jest jak sen.

420
00:25:21,760 --> 00:25:23,217
[ELEANOR] Jak...

421
00:25:24,454 --> 00:25:25,819
...

422
00:25:27,797 --> 00:25:29,747
- sen.
- Moja droga.

423
00:25:29,750 --> 00:25:32,403
Miło cię widzieć. Jak się masz?

424
00:25:32,406 --> 00:25:34,295
Bardzo...

425
00:25:36,831 --> 00:25:38,516
Cóż, zostawię was do pogawędki.

426
00:25:38,519 --> 00:25:41,134
Uh... Thomas, nie baw się winem.

427
00:25:41,136 --> 00:25:43,170
To dla dorosłych.

428
00:25:43,172 --> 00:25:45,205
Z pewnością tak jest.

429
00:25:45,215 --> 00:25:46,513
Och, czy to jest odpowiedź?

430
00:25:46,516 --> 00:25:49,276
- Dowiemy się, prawda?
- Jestem pewien, że to zrobimy.

431
00:25:49,278 --> 00:25:52,883
Chciałem kupić Thomasowi trochę
wodze dziecięce na urodziny

432
00:25:52,886 --> 00:25:54,347
ale najwyraźniej wyszły z mody.

433
00:25:54,349 --> 00:25:56,508
Nie zapinam dziecka w szelki.

434
00:25:56,511 --> 00:25:59,185
Naprawdę? Niania często na nie przeklinała.

435
00:25:59,188 --> 00:26:01,588
- I przeklinałem je.
- Właściwie to nie zrobiłeś tego.

436
00:26:01,590 --> 00:26:03,523
bo przeklinanie było zabronione.

437
00:26:03,525 --> 00:26:04,591
W przeciwieństwie do niektórych gospodarstw domowych.

438
00:26:04,593 --> 00:26:06,508
Która z naszych matek
jest najgorszy, jak myślisz?

439
00:26:06,511 --> 00:26:09,177
Zdaję sobie sprawę z wydziedziczenia
To daje Eleanor przewagę

440
00:26:09,180 --> 00:26:10,906
ale twój naprawdę przykłada się do pracy.

441
00:26:10,909 --> 00:26:12,531
Przynajmniej najpierw coś zjedz.

442
00:26:12,534 --> 00:26:14,260
Każdy, kto uważa, że A
tydzień to dużo czasu

443
00:26:14,263 --> 00:26:15,856
w polityce powinien ją zatrzymać.

444
00:26:15,859 --> 00:26:17,942
Tydzień to pieprzona wieczność.

445
00:26:17,945 --> 00:26:20,797
Nie wiem jak sobie radzisz
bez niani, Mary.

446
00:26:20,800 --> 00:26:22,645
Nie wiem, jak sobie z takim poradzę.

447
00:26:22,648 --> 00:26:25,313
Zawsze chciałem popatrzeć
po sobie, po dzieciach.

448
00:26:25,316 --> 00:26:27,945
Tak, macierzyństwo wymaga
niektórzy ludzie w ten sposób.

449
00:26:27,948 --> 00:26:31,117
W moim przypadku tak się nie stało, ale wtedy ja
był całkiem młody, kiedy urodziłam Lucy.

450
00:26:31,120 --> 00:26:33,575
Myślę, że możesz być zbyt miły dla dzieci.

451
00:26:33,578 --> 00:26:36,805
Jeśli chcesz, żeby wyrosły
prawnicy korporacyjni lub dyrektorzy naczelni,

452
00:26:36,808 --> 00:26:40,231
nie ma sensu zapełniać im głowy
idee zaufania i mówienia prawdy

453
00:26:40,234 --> 00:26:41,593
i niezawodność.

454
00:26:41,596 --> 00:26:44,828
Nie będą mogli
konkurować w realnym świecie.

455
00:26:44,831 --> 00:26:47,099
- Słuchaj, słuchaj!
- [SEAMUS] Witam.

456
00:26:47,102 --> 00:26:48,600
[JULIA] Och, Chryste.

457
00:26:49,637 --> 00:26:51,906
Miałem zamiar zadzwonić i spotkać się z Eleanor.

458
00:26:51,909 --> 00:26:53,859
Ale oto ona teraz.

459
00:26:53,862 --> 00:26:56,239
- Cześć.
- Seamus, proszę, usiądź tutaj.

460
00:26:56,242 --> 00:26:57,685
Dołącz do nas na lunch.

461
00:26:57,688 --> 00:26:59,344
O nie, nie, nie, nie.

462
00:26:59,346 --> 00:27:01,773
Nie chciałbym
wtrącać się w sprawy rodzinne.

463
00:27:03,751 --> 00:27:06,084
No, może tylko na chwilę lub dwie.

464
00:27:07,294 --> 00:27:09,700
- Patrick mówi, że jesteś pisarzem.
- Zrobiłem to?

465
00:27:09,703 --> 00:27:12,474
Czasami myślałem
sam o pisaniu książki.

466
00:27:12,477 --> 00:27:15,195
Mam mnóstwo pomysłów, ale
to przelanie ich na papier.

467
00:27:15,198 --> 00:27:16,361
To może zawrócić ci w głowie.

468
00:27:16,363 --> 00:27:19,914
Zrobiłem początek,
kilka początków.

469
00:27:19,917 --> 00:27:22,098
Ale może to wszystko dopiero początki.

470
00:27:22,101 --> 00:27:24,127
- Czy wiesz, co mam na myśli?
- Ja robię.

471
00:27:24,130 --> 00:27:26,263
Ona robi to celowo
teraz tylko po to, żeby nas zdenerwować.

472
00:27:26,266 --> 00:27:27,703
Nie damy jej tej satysfakcji.

473
00:27:27,706 --> 00:27:29,977
To wszystko brzmi naprawdę fascynująco.

474
00:27:29,980 --> 00:27:32,489
Dołącz do nas. Zapiszę Cię na sesję.

475
00:27:32,492 --> 00:27:35,724
Czy wiesz? Być może to zrobię.

476
00:27:36,615 --> 00:27:37,966
Patryk?

477
00:27:37,969 --> 00:27:40,083
Mam zamiar zrobić warsztat.

478
00:27:40,085 --> 00:27:41,328
Tak, powinieneś.

479
00:27:41,331 --> 00:27:43,770
Tylko w ten sposób będziesz mógł to zobaczyć
dom w sezonie wiśniowym.

480
00:27:43,772 --> 00:27:47,950
Och, wiśnie! Teraz,
oni są czymś.

481
00:27:47,953 --> 00:27:51,302
Ja i Eleanor zawsze
mieć ten mały rytuał

482
00:27:51,305 --> 00:27:53,663
robimy wokół wiśni,
prawda, Eleonoro?

483
00:27:53,665 --> 00:27:56,032
- Tak.
- Wiesz, owoce życia.

484
00:27:56,034 --> 00:27:57,656
[PATRICK] Brzmi to bardzo głęboko.

485
00:27:57,659 --> 00:27:59,013
Czy smakują lepiej niż wtedy

486
00:27:59,016 --> 00:28:01,461
byli po prostu
owoce wiśni?

487
00:28:01,464 --> 00:28:03,813
Ch... Ch... Wiśnie.

488
00:28:03,816 --> 00:28:06,013
- Przyniosę ci trochę.
- Cóż za piękny czynsz!

489
00:28:06,016 --> 00:28:08,492
- [ELEANOR] Nie...
- Do tego wszystkiego prosta miska wiśni.

490
00:28:08,495 --> 00:28:10,372
- Nie...
- Porozmawiajmy o szczęściu Irlandczyków.

491
00:28:10,375 --> 00:28:11,992
- Nie...
- [ROBERT] Dość!

492
00:28:11,995 --> 00:28:13,602
- ...wynajem!
- Rob...

493
00:28:15,587 --> 00:28:17,220
Nie.

494
00:28:17,223 --> 00:28:19,036
pójdę.

495
00:28:19,039 --> 00:28:21,298
To moja wina.

496
00:28:26,396 --> 00:28:28,230
[ŚPIEW PTASI]

497
00:28:33,414 --> 00:28:36,238
Nie dam ci
dużo wakacji, prawda?

498
00:28:37,441 --> 00:28:40,447
Muszę się bardziej postarać. [wzdycha]

499
00:28:40,450 --> 00:28:42,856
Czy babcia naprawdę zdradza wszystko?

500
00:28:44,213 --> 00:28:46,247
Właśnie to chce zrobić.

501
00:28:48,651 --> 00:28:50,317
Uwielbiamy to tutaj.

502
00:28:50,319 --> 00:28:52,486
Wiem, ale to jest jej, nie nasze.

503
00:28:52,488 --> 00:28:55,340
Zawsze była
patologicznie hojny.

504
00:28:55,343 --> 00:28:58,111
A jeśli ona to dawała
dla niewidomych lub bezdomnych

505
00:28:58,114 --> 00:29:01,228
lub badania medyczne
lub ofiary tortur,

506
00:29:01,231 --> 00:29:05,330
bylibyśmy... nie zachwyceni
ale zrozumielibyśmy.

507
00:29:05,333 --> 00:29:08,001
Ale... ona daje to Seamusowi?

508
00:29:08,822 --> 00:29:11,168
Do Fundacji.

509
00:29:11,171 --> 00:29:14,246
Więc tak, dla Seamusa.

510
00:29:17,833 --> 00:29:19,332
Czy jej nienawidzisz?

511
00:29:22,478 --> 00:29:23,911
Oczywiście, że nie.

512
00:29:23,914 --> 00:29:25,914
I ty też nie możesz.

513
00:29:26,621 --> 00:29:29,187
Cóż, to wzruszająca scena.

514
00:29:29,190 --> 00:29:34,033
Mary chce, żebyś wrócił wcześniej
Seamus uwodzi Kettle'a.

515
00:29:34,036 --> 00:29:36,673
Próbuje dorwać Marię
również wydziedziczony?

516
00:29:36,676 --> 00:29:38,431
W końcu będziemy musieli go zabić.

517
00:29:38,434 --> 00:29:40,707
Jeśli zabijemy Seamusa, zatrzymamy dom?

518
00:29:40,710 --> 00:29:42,009
Niestety nie.

519
00:29:42,012 --> 00:29:45,829
Bardziej skuteczne w zabijaniu Kettle'a
zanim zmieni swój testament.

520
00:29:45,832 --> 00:29:50,441
Masz rację! pozwoliłem
emocje zaćmiewają mój osąd.

521
00:29:50,444 --> 00:29:52,477
Przeczytam moją książkę.

522
00:29:58,285 --> 00:30:00,285
[PATRYK wzdycha]

523
00:30:03,606 --> 00:30:06,357
Chyba powinnam być bardziej ostrożna.

524
00:30:06,359 --> 00:30:08,043
O czym?

525
00:30:09,362 --> 00:30:12,926
Bardzo się starałem, żeby nie przejść
o złośliwości i urazie,

526
00:30:14,401 --> 00:30:16,501
dać im inny rodzaj dzieciństwa.

527
00:30:18,486 --> 00:30:20,486
Ale to tylko świeże błędy.

528
00:30:21,439 --> 00:30:23,439
A Robert wszystko zauważa.

529
00:30:26,912 --> 00:30:29,347
Złapał mnie na zewnątrz
twój pokój zeszłej nocy.

530
00:30:31,937 --> 00:30:34,121
Co robiłeś poza moim pokojem?

531
00:30:35,822 --> 00:30:37,888
Pomyślałem, że przyjdę i cię zobaczę.

532
00:30:39,757 --> 00:30:41,757
Czy byłbyś zadowolony?

533
00:30:50,870 --> 00:30:52,551
Może następnym razem.

534
00:30:54,873 --> 00:30:56,939
Będzie następny raz?

535
00:30:58,114 --> 00:31:00,377
Cóż, jesteś znudzony i samotny.

536
00:31:00,379 --> 00:31:02,621
Jestem znudzony i samotny.

537
00:31:02,624 --> 00:31:05,025
To przerażająca kwota
nudy i samotności

538
00:31:05,028 --> 00:31:06,551
w jednym pokoju.

539
00:31:06,554 --> 00:31:08,817
Może zniosą się nawzajem,

540
00:31:08,820 --> 00:31:10,512
jak ładunki elektryczne.

541
00:31:10,515 --> 00:31:13,309
Cóż, powinniśmy przeprowadzić eksperyment.

542
00:31:14,592 --> 00:31:16,658
W kontrolowanych warunkach.

543
00:31:16,660 --> 00:31:18,327
Sprawdź, czy eliminujemy nudę

544
00:31:18,329 --> 00:31:20,829
lub osiągnąć przeciążenie samotnością.

545
00:31:38,516 --> 00:31:40,516
Powinniśmy wrócić.

546
00:31:41,985 --> 00:31:44,386
Albo ludzie pomyślą
mamy romans.

547
00:31:53,949 --> 00:31:56,517
[BRZĘKANIE]

548
00:32:03,740 --> 00:32:06,161
[MARY] Prawie za bardzo boję się zapytać.

549
00:32:07,276 --> 00:32:10,814
Kibicuję sobie
w górę. To dzieło Boudina.

550
00:32:10,817 --> 00:32:13,481
Sprzedaj to, a może uda nam się to zrobić
po prostu stać

551
00:32:13,483 --> 00:32:15,426
druga sypialnia w Queen's Park.

552
00:32:15,429 --> 00:32:17,495
Zwykła sypialnia wielkości dziecka

553
00:32:17,498 --> 00:32:19,665
zamiast przebudowanej szafki na miotły.

554
00:32:19,668 --> 00:32:21,422
Nie możesz jej okraść.

555
00:32:21,424 --> 00:32:23,134
Nie od niej, od niego.

556
00:32:23,137 --> 00:32:25,525
Jeśli dostanie dom
wtedy z pewnością mogę zatrzymać

557
00:32:25,527 --> 00:32:27,156
pieprzony Boudin.

558
00:32:27,159 --> 00:32:28,993
Podaj mi ten drugi
śrubokręt, dobrze?

559
00:32:28,996 --> 00:32:30,931
Nie możesz tego tak trzymać.

560
00:32:30,933 --> 00:32:33,533
W pewnym momencie ty
trzeba to wszystko zostawić.

561
00:32:33,535 --> 00:32:36,536
- Trochę za późno na to.
- Nie mam na myśli domu.

562
00:32:40,843 --> 00:32:42,911
Chcesz iść ze mną do łóżka?

563
00:32:42,914 --> 00:32:45,376
Nie przedstawiajmy
ekscytujące słowa, takie jak „chcę”.

564
00:32:45,379 --> 00:32:49,001
Oboje to wiemy, Thomas
zajmą moje miejsce.

565
00:32:49,004 --> 00:32:51,050
Będę tu spać.

566
00:32:52,266 --> 00:32:54,333
Podaj śrubokręt, dobrze?

567
00:32:54,336 --> 00:32:55,836
Śrubokręt?

568
00:33:00,428 --> 00:33:02,328
[Ćwierkanie owadów]

569
00:33:22,026 --> 00:33:23,525
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

570
00:33:30,657 --> 00:33:32,657
[ŚPIEW PTASI]

571
00:33:36,363 --> 00:33:38,363
Kiedy masz lot?

572
00:33:41,034 --> 00:33:43,034
Muszę wyjść o dziewiątej.

573
00:33:45,672 --> 00:33:48,887
- Nasz czas...
- Nigdy nie było dobrze.

574
00:34:00,559 --> 00:34:02,819
[PATRYK ciężko wydycha]

575
00:34:02,821 --> 00:34:05,423
Powinnam iść, zanim Thomas się obudzi.

576
00:34:05,425 --> 00:34:07,458
[SZepty] Patryk...

577
00:34:07,460 --> 00:34:09,527
Letni wypad.

578
00:34:11,240 --> 00:34:12,640
Tak?

579
00:34:14,567 --> 00:34:15,887
Letni wypad.

580
00:34:19,638 --> 00:34:21,438
[PATRYK stęka]

581
00:34:21,440 --> 00:34:23,504
Dziękuję, że nas gościsz.

582
00:34:24,242 --> 00:34:25,871
Porozmawiamy przez telefon.

583
00:34:25,874 --> 00:34:28,908
- Kiedy dostaniesz szansę.
- To nie będzie to samo.

584
00:34:28,911 --> 00:34:31,346
Nie, nie będzie. Do widzenia.

585
00:34:31,349 --> 00:34:33,083
Do widzenia.

586
00:34:33,085 --> 00:34:36,426
Och, kochanie. Chciałem
pożegnaj się z Seamusem.

587
00:34:36,429 --> 00:34:38,460
Prześlij mu moje wyrazy miłości, dobrze?

588
00:34:38,463 --> 00:34:41,164
To będzie dziwne
tutaj bez ciebie, Patrick.

589
00:34:42,026 --> 00:34:44,127
Och, czy to twój samochód?

590
00:34:44,129 --> 00:34:46,128
- Bardzo mały.
- Tak.

591
00:34:47,387 --> 00:34:49,966
Jasne, chodźmy
idź. Zapnij pasy, Lucy.

592
00:34:49,968 --> 00:34:51,867
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]

593
00:34:57,842 --> 00:34:59,842
Tylko my, dzięki Bogu.

594
00:35:01,946 --> 00:35:03,778
A teraz możemy się pobawić.

595
00:35:09,982 --> 00:35:11,982
[BARCIE SILNIKA]

596
00:35:28,471 --> 00:35:30,505
To właściwa rzecz.

597
00:35:30,507 --> 00:35:32,895
Jestem pewien, że tak.

598
00:35:35,606 --> 00:35:37,345
Poza tym jest to podróbka.

599
00:35:37,347 --> 00:35:39,147
Rozmawiałem z mężczyzną w Sotheby's.

600
00:35:39,149 --> 00:35:41,015
Najwyraźniej można to rozpoznać po falach.

601
00:35:41,017 --> 00:35:44,981
Zatem Seamus nie jest pierwszy
mężczyznę, który ją oszuka.

602
00:35:44,984 --> 00:35:47,739
Jakiś handlarz dziełami sztuki w Paryżu

603
00:35:47,742 --> 00:35:51,158
osiągnął tę łatwą sztuczkę 40 lat temu.

604
00:35:51,161 --> 00:35:53,631
- Cóż, nie mówmy Seamusowi.
- Z pewnością nie.

605
00:35:53,634 --> 00:35:56,664
Wyobraźcie sobie tylko jego minę, kiedy się o tym dowie.

606
00:35:56,666 --> 00:35:58,978
[IRLANDZKI AKCENT] O, tam
idź do zbiorników flotacyjnych!

607
00:35:58,981 --> 00:36:00,981
[OBA ŚMIERĆ]

608
00:36:04,006 --> 00:36:06,657
[PATRICK] <i>Muszę odpuścić to wszystko.</i>

609
00:36:08,343 --> 00:36:11,344
Kiedy rozmawiałeś o
rzeczy, które się tutaj wydarzyły,

610
00:36:14,249 --> 00:36:16,400
czy nie pomoże to ruszyć dalej?

611
00:36:17,286 --> 00:36:18,918
Być może.

612
00:36:23,425 --> 00:36:26,196
Gdybym nie miał swojego
ochrona matki...

613
00:36:28,730 --> 00:36:31,430
przynajmniej ja to miałem
ochrona tego miejsca.

614
00:36:33,088 --> 00:36:36,690
Teraz to jest odbierane
też się boję, że zwariuję.

615
00:36:39,473 --> 00:36:41,108
Jednocześnie część mnie

616
00:36:41,111 --> 00:36:43,298
nie mogę się doczekać, żeby się pozbyć
z tego pieprzonego miejsca.

617
00:36:45,244 --> 00:36:47,244
Wróćmy do Londynu.

618
00:36:49,016 --> 00:36:51,100
Albo gdzie indziej.

619
00:36:51,103 --> 00:36:53,652
Po tych wakacjach potrzebujemy wakacji.

620
00:36:55,122 --> 00:36:56,622
[PATRYK wzdycha]

621
00:36:56,624 --> 00:36:58,623
Gdzie byśmy poszli?

622
00:37:00,527 --> 00:37:02,460
[STOPY SCHODÓW SCHODOWYCH]

623
00:37:04,732 --> 00:37:06,439
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

624
00:37:21,180 --> 00:37:23,948
[DRYSOWANIE PIÓREM NA PAPIERZE]

625
00:37:42,735 --> 00:37:44,353
<i>C'est fini.</i>

626
00:38:05,323 --> 00:38:07,323
Jestem pewien, że istnieje dobry powód.

627
00:38:13,999 --> 00:38:16,065
[MĘŻCZYZNA ŚMIEJE SIĘ W KOLEJNYM POKOJU]

628
00:38:16,067 --> 00:38:18,067
[NISKA ROZMOWA W KOLEJNYM POKOJU]

629
00:38:18,904 --> 00:38:20,376
[ŚMIECH]

630
00:38:20,379 --> 00:38:23,415
- [KOBIETA] To była wielka walka.
- [MAN] Ach, cześć.

631
00:38:23,418 --> 00:38:26,618
Wróciliśmy. To Patryk, prawda?

632
00:38:26,621 --> 00:38:29,279
-Kevin. Aneta.
- Robimy herbatę.

633
00:38:29,282 --> 00:38:31,113
Nie rozumiem.

634
00:38:31,115 --> 00:38:33,683
[ANNETTE] Och, tak
Seamus nie rozmawia z tobą?

635
00:38:33,685 --> 00:38:36,025
Powiedział, że może będzie wolny pokój.

636
00:38:37,754 --> 00:38:40,454
[ŚPIEW PTASI]

637
00:38:40,457 --> 00:38:42,524
[PATRICK] Seamus!

638
00:38:42,526 --> 00:38:44,665
Nie chcę zakłócać twojej ciężkiej pracy.

639
00:38:44,668 --> 00:38:48,420
Zupełnie nie. Proszę, tutaj. Bądź moim gościem.

640
00:38:48,423 --> 00:38:50,486
Czy tym właśnie jestem, twoim gościem?

641
00:38:50,489 --> 00:38:52,827
A może jesteś raczej naszym
gościu, dopóki nie wyjdziemy,

642
00:38:52,830 --> 00:38:54,634
ponieważ nie jesteśmy gotowi na ciebie

643
00:38:54,637 --> 00:38:56,170
zakwateruj u nas swoich pomocników.

644
00:38:56,172 --> 00:38:58,603
Po prostu pomyślałem, biorąc pod uwagę
że masz tak dużo miejsca,

645
00:38:58,606 --> 00:38:59,904
mógłbyś przyjąć moich gości.

646
00:38:59,907 --> 00:39:03,061
Warunki mojej mamy
prezent są całkowicie jasne.

647
00:39:03,064 --> 00:39:06,389
„Warunki” są bardzo
prawniczy sposób ująć to.

648
00:39:06,392 --> 00:39:09,006
Nie ma nic na piśmie
o Fundacji

649
00:39:09,009 --> 00:39:12,063
zapewniając Tobie lub Twojemu
rodzina z darmowymi wakacjami.

650
00:39:12,066 --> 00:39:13,265
Słuchaj, Robert, wracaj do domu!

651
00:39:13,267 --> 00:39:15,213
darzę prawdziwą sympatią
kłopoty, które masz...

652
00:39:15,215 --> 00:39:17,248
Nie mówimy o
kłopoty, które mam.

653
00:39:17,251 --> 00:39:18,905
Mówimy o
kłopoty, które masz.

654
00:39:18,907 --> 00:39:20,026
Są nierozłączni.

655
00:39:20,028 --> 00:39:21,995
Dla kretyna wszystko wydaje się nierozłączne!

656
00:39:21,997 --> 00:39:23,611
Och, uspokójmy się wszyscy, dobrze?

657
00:39:23,614 --> 00:39:25,595
Moja żona jest twoim wspaniałym obrońcą, Seamus.

658
00:39:25,598 --> 00:39:28,934
Moja teoria jest taka, że jesteś zły
człowiek udający idiotę,

659
00:39:28,937 --> 00:39:30,570
podczas gdy ona myśli
jesteś po prostu idiotą.

660
00:39:30,572 --> 00:39:32,072
[MARY] Gdybyśmy mogli
pozostańmy w temacie...

661
00:39:32,074 --> 00:39:34,772
Być może społeczność
powinien odbyć spotkanie

662
00:39:34,775 --> 00:39:38,275
- oraz Kevina i Annette...
- Nie jesteśmy częścią twojej pieprzonej społeczności!

663
00:39:38,278 --> 00:39:41,346
Jeśli nie chcesz być częścią
tego, to może powinieneś już iść.

664
00:39:41,349 --> 00:39:44,517
[ROBERT] Dlaczego nie
odejdź, głupi człowieku?

665
00:39:44,519 --> 00:39:45,852
To jest dom mojej babci

666
00:39:45,854 --> 00:39:48,300
i mamy więcej racji
być tutaj niż ty!

667
00:39:54,195 --> 00:39:55,861
Cóż...

668
00:39:57,527 --> 00:40:01,234
Będę musiał iść i to przetworzyć
niektóre z tych negatywnych uczuć.

669
00:40:01,237 --> 00:40:03,625
Zrób to. Przetwarzaj dalej.

670
00:40:03,628 --> 00:40:05,137
Bądź moim gościem.

671
00:40:05,139 --> 00:40:06,816
Zrób mały rytuał.

672
00:40:08,837 --> 00:40:12,705
Aha, jeszcze jedno.
Moja mama mi to dała.

673
00:40:12,708 --> 00:40:15,339
To trochę niepewne. Nie czuje się dobrze.

674
00:40:15,342 --> 00:40:18,566
Jest tam napisane: „Dlaczego Seamus nie przyszedł?”

675
00:40:18,569 --> 00:40:21,085
Teraz dała ci
domu, rzuciłeś ją.

676
00:40:21,087 --> 00:40:22,401
Nie potrzebuję twoich wykładów

677
00:40:22,404 --> 00:40:24,821
o znaczeniu
mój związek z Eleanor.

678
00:40:24,824 --> 00:40:29,063
Po prostu idź i ją odwiedź. ja
wiem, że nie jest świetnym towarzystwem.

679
00:40:29,066 --> 00:40:31,554
Ale to tylko jeden z
skarbnica rzeczy

680
00:40:31,557 --> 00:40:33,409
macie wspólnego.

681
00:40:36,970 --> 00:40:38,969
<i>[MELANCHOLNA MUZYKA]</i>

682
00:40:53,152 --> 00:40:54,318
[SNIFTY]

683
00:41:06,165 --> 00:41:08,261
[MARY] Bierzemy
dzieci do USA

684
00:41:09,101 --> 00:41:12,000
Spotkać się z twoją siostrą Nancy w Connecticut.

685
00:41:12,003 --> 00:41:13,670
Nigdy nie byli.

686
00:41:13,672 --> 00:41:16,292
Tylko... Tylko dziesięć dni.

687
00:41:16,295 --> 00:41:19,174
Claudine się tym zajmie
ciebie, gdy nas nie będzie.

688
00:41:19,177 --> 00:41:22,244
Wtedy... znajdziemy cię
gdzieś w Londynie.

689
00:41:22,247 --> 00:41:25,328
Gdzieś wygodnie.
I zabiorę cię do domu.

690
00:41:25,331 --> 00:41:27,391
- Czas iść.
- Dobra.

691
00:41:27,394 --> 00:41:29,152
Pożegnaj babcię.

692
00:41:42,133 --> 00:41:44,133
Ty piękny chłopcze.

693
00:41:48,768 --> 00:41:50,301
Pospiesz się.

694
00:42:09,026 --> 00:42:11,059
[ONA PRZEMYŚLA SŁOWA]

695
00:42:13,130 --> 00:42:14,425
ja...

696
00:42:14,428 --> 00:42:16,428
chcę cię...

697
00:42:18,686 --> 00:42:20,486
mnie zabić.

698
00:42:32,979 --> 00:42:36,219
Chętnie pomogę, ale
to niezgodne z prawem.

699
00:42:37,417 --> 00:42:38,875
Nie.

700
00:42:38,878 --> 00:42:41,021
Już nie.

701
00:42:41,023 --> 00:42:42,822
W porządku.

702
00:42:42,824 --> 00:42:44,525
[wzdycha]

703
00:42:50,499 --> 00:42:53,567
Gotowy.

704
00:42:53,569 --> 00:42:55,425
Pospiesz się. chodźmy.

705
00:42:59,247 --> 00:43:01,472
[THOMAS] Robercie, poczekaj na mnie!

706
00:43:10,597 --> 00:43:11,698
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

707
00:43:29,236 --> 00:43:31,236
<i>[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]</i>

708
00:43:40,629 --> 00:43:42,206
[trąbi klakson]

709
00:43:44,318 --> 00:43:46,081
<ja>? ?</i>

710
00:43:49,289 --> 00:43:51,323
[SYRENA PŁACZY]

711
00:44:09,208 --> 00:44:11,208
[SYRENA PŁACZY]

712
00:44:14,180 --> 00:44:16,180
[HUBBURT RUCHU]

713
00:44:23,088 --> 00:44:26,276
[PREZYDENT BUSH W T.V.]
<i>...zawrzeć umowę dwustronną</i>

714
00:44:26,279 --> 00:44:29,125
<i>z Kim Dzong-ilem z tego powodu</i>

715
00:44:29,128 --> 00:44:30,667
<i>że nie powiedział prawdy...</i>

716
00:44:30,670 --> 00:44:34,664
Dlaczego nie pójdziesz usiąść z
twój ojciec, co? Oglądaj telewizję

717
00:44:34,667 --> 00:44:36,516
Chciałbyś tego.

718
00:44:36,519 --> 00:44:39,075
Rano pojedziemy do cioci Nancy.

719
00:44:41,650 --> 00:44:43,999
[PREZYDENT BUSH W T.V.]
<i>...więc jest więcej niż jeden głos</i>

720
00:44:44,002 --> 00:44:46,035
<i>rozmawiam z Kim Dzong-ilem.</i>

721
00:44:46,038 --> 00:44:49,023
[KOBIETA] <i>To tyle z wiadomości.
Teraz najświeższe informacje o pogodzie.</i>

722
00:44:49,026 --> 00:44:50,636
<i>Do ciebie, John...</i>

723
00:44:54,174 --> 00:44:56,007
Redukuję, spójrz.

724
00:45:03,995 --> 00:45:05,427
Przyjdź i powiedz dobranoc.

725
00:45:11,268 --> 00:45:13,268
Dobranoc w takim razie.

726
00:45:14,808 --> 00:45:15,901
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

727
00:45:33,123 --> 00:45:35,558
O Boże, zaprosiła Henry'ego.

728
00:45:35,561 --> 00:45:38,328
- Kim jest Henry?
- Och, kuzynka Nancy.

729
00:45:38,331 --> 00:45:41,531
Odziedziczył wszystkie pieniądze i
cóż, to doprowadza Nancy do wściekłości.

730
00:45:41,534 --> 00:45:43,227
Cokolwiek robisz, nie wspominaj o polityce.

731
00:45:43,230 --> 00:45:45,300
To miły facet, ale
raczej faszysta.

732
00:45:45,303 --> 00:45:47,370
- Och, dobrze!
- Cześć.

733
00:45:47,373 --> 00:45:49,407
Chryste, nienawidzę bogatych!

734
00:45:49,410 --> 00:45:52,076
- Zwłaszcza teraz, którym nie zostaniesz.
- Szczególnie teraz.

735
00:45:52,079 --> 00:45:54,875
O, jest sala gier, kino,

736
00:45:54,878 --> 00:45:56,375
i oczywiście basen.

737
00:45:56,378 --> 00:45:57,711
To bardzo miło z twojej strony, Nancy.

738
00:45:57,714 --> 00:45:59,480
Cóż, po czym mój
siostra z tobą skończyła,

739
00:45:59,482 --> 00:46:01,081
przynajmniej tyle mogę zrobić.

740
00:46:01,083 --> 00:46:04,117
Och, Patrick mówił mi, że teraz pracujesz.

741
00:46:04,120 --> 00:46:06,798
[MARY] Och, zawsze to robiłam
pracował. Jestem w wydawnictwie.

742
00:46:06,801 --> 00:46:09,541
Nie będą biegać w pomieszczeniach, prawda...

743
00:46:09,544 --> 00:46:11,036
Oczywiście, że nie.

744
00:46:11,039 --> 00:46:13,226
...krzyczeć, coś w tym stylu?

745
00:46:13,229 --> 00:46:15,627
Nonsens! Muszą
robić, co chcą.

746
00:46:15,630 --> 00:46:17,306
Cóż, powinni trzymać się z daleka od lasu.

747
00:46:17,309 --> 00:46:21,291
To najczęstsze miejsce występowania boreliozy
tiki są w tym roku okropne.

748
00:46:21,294 --> 00:46:22,669
Trujący bluszcz też.

749
00:46:22,671 --> 00:46:27,236
Wygląda ładnie, ale tak naprawdę
to jak kambodżańskie bagno.

750
00:46:27,239 --> 00:46:29,978
Najlepiej założyć, że zawsze jesteś w niebezpieczeństwie.

751
00:46:29,981 --> 00:46:31,511
Zasada, według której warto żyć.

752
00:46:31,513 --> 00:46:34,189
Robert, Thomas, pójdziemy popływać?

753
00:46:34,192 --> 00:46:35,880
Pójdę po kostiumy kąpielowe.

754
00:46:35,883 --> 00:46:38,325
[THOMAS] Tak, czas na pływanie!

755
00:46:42,590 --> 00:46:44,590
[NANCY] Patrick, czy mógłbyś tu przyjść?

756
00:46:45,726 --> 00:46:50,986
Och, tak wiele rzeczy, tak wiele
piękne rzeczy, wszystkie skradzione.

757
00:46:50,989 --> 00:46:53,967
Zniknęła fortuna światowej klasy!

758
00:46:53,970 --> 00:46:55,736
Te.

759
00:46:55,739 --> 00:46:57,200
To były nasze.

760
00:46:57,203 --> 00:47:01,544
1,5 miliona dolarów. Właśnie to
mój młodszy przyrodni brat dostał

761
00:47:01,547 --> 00:47:03,627
do wanien ogrodowych mamy.

762
00:47:03,630 --> 00:47:06,742
Myślę, że robisz
tutaj jest w porządku, Nancy.

763
00:47:06,745 --> 00:47:08,611
To miejsce? Ho, uwierz mi!

764
00:47:08,614 --> 00:47:11,792
To nie ma nic do rzeczy
co powinniśmy byli mieć.

765
00:47:11,795 --> 00:47:13,361
Porozmawiamy o mojej matce?

766
00:47:13,364 --> 00:47:16,288
Nie ma poprawy lub
nadzieję na jakąkolwiek poprawę.

767
00:47:16,290 --> 00:47:19,224
Jest tego świadoma i
poprosił mnie, żebym ją zabił.

768
00:47:20,864 --> 00:47:22,931
Och, Patrick, to niesprawiedliwe.

769
00:47:22,934 --> 00:47:24,634
To naprawdę niesprawiedliwe.

770
00:47:24,637 --> 00:47:26,593
Nie wątpię, że pomógł jej umrzeć

771
00:47:26,594 --> 00:47:28,747
byłaby najmilszą rzeczą, jaką mogłabym zrobić.

772
00:47:28,750 --> 00:47:30,234
No cóż, może...

773
00:47:30,237 --> 00:47:32,173
Może powinieneś wynająć karetkę

774
00:47:32,176 --> 00:47:34,038
i zawieź ją do Holandii.

775
00:47:34,040 --> 00:47:36,507
Przyjazd do Holandii
samo w sobie nie jest śmiertelne.

776
00:47:37,344 --> 00:47:39,690
Och, proszę, nie
rozmawiać o tym więcej.

777
00:47:39,693 --> 00:47:40,938
To bardzo denerwujące.

778
00:47:40,941 --> 00:47:43,896
Ja... nie powiedziałem jeszcze Mary, więc...

779
00:47:43,899 --> 00:47:45,933
Dlaczego jej nie powiedziałeś?

780
00:47:45,936 --> 00:47:48,002
Na wypadek, gdyby to był dobry pomysł.

781
00:47:48,005 --> 00:47:49,353
[DRZWI OTWARTE]

782
00:47:49,355 --> 00:47:51,288
Te kostiumy kąpielowe?

783
00:47:51,290 --> 00:47:54,408
Nancy, jesteśmy bardzo wdzięczni.

784
00:47:54,411 --> 00:47:57,650
Nie, traktuj to jak dom. Ale
żadnych mokrych stóp na dywanach.

785
00:47:57,653 --> 00:47:58,729
Och, oczywiście.

786
00:47:58,731 --> 00:48:00,976
I żadnych zabaw
figurki, to Miśnia.

787
00:48:00,979 --> 00:48:02,912
Nie sądzę, żebyś to zrobił
jak drink przed kolacją?

788
00:48:02,915 --> 00:48:05,048
Och, nie piję. Nie wiedziałeś?

789
00:48:05,051 --> 00:48:09,294
Widziałem, jak niszczy tatusia
życie. Ale pomagasz sobie.

790
00:48:13,412 --> 00:48:15,412
Być może później.

791
00:48:18,992 --> 00:48:21,387
[UCHWYT GRZECHOTKI]

792
00:48:31,363 --> 00:48:33,363
[PATRYK wzdycha]

793
00:48:34,387 --> 00:48:36,199
Trochę pokręcone.

794
00:48:39,894 --> 00:48:41,393
Proszę bardzo.

795
00:48:52,181 --> 00:48:53,848
[CIĘŻKI WYDECH]

796
00:48:56,495 --> 00:48:58,294
<ja>? ?</i>

797
00:49:01,557 --> 00:49:03,157
Och, tak jest lepiej.

798
00:49:10,233 --> 00:49:11,462
Hm.

799
00:49:11,465 --> 00:49:15,005
- Armia Miśnieńska.
- [THOMAS] Świetnie!

800
00:49:15,008 --> 00:49:17,504
[DZIECI piszczą i bawią się]

801
00:49:27,215 --> 00:49:28,549
[WYDECH]

802
00:49:32,721 --> 00:49:34,387
O cholera.

803
00:49:47,715 --> 00:49:49,741
[SYGNAŁ ALARMU PASÓW BEZPIECZEŃSTWA]

804
00:50:02,200 --> 00:50:04,611
- [ALARM KONTYNUUJE SYGNAŁ DŹWIĘKOWY]
- Ding, Ding, Ding!

805
00:50:04,614 --> 00:50:07,219
Ding, Dong, Ding, Dong!

806
00:50:07,221 --> 00:50:08,854
[MUZYKA W STEREO]

807
00:50:08,856 --> 00:50:11,890
<ja>? Powiedział, że każda miłość jest dobrą miłością?</i>

808
00:50:11,892 --> 00:50:13,459
[ZWIĘKSZENIE OBJĘTOŚCI]

809
00:50:13,461 --> 00:50:15,627
<ja>? Więc wziąłem, co mogłem dostać?</i>

810
00:50:15,629 --> 00:50:17,296
<ja>? Tak, wziąłem, co mogłem dostać?</i>

811
00:50:17,298 --> 00:50:20,142
<ja>? A potem spojrzała na mnie
z tymi dużymi brązowymi oczami?</i>

812
00:50:20,145 --> 00:50:21,533
<ja>? I powiedział?</i>

813
00:50:21,535 --> 00:50:24,235
<ja>? Jeszcze nic nie widziałeś?</i>

814
00:50:24,944 --> 00:50:27,887
<ja>? B-b-kochanie, po prostu
jeszcze nic nie widziałeś?</i>

815
00:50:28,809 --> 00:50:29,944
<ja>? Oto coś...?</i>

816
00:50:29,947 --> 00:50:33,478
<ja>? Oto coś, czym jesteś
nigdy nie zapomnę, kochanie?</i>

817
00:50:33,480 --> 00:50:36,658
<ja>? Wiesz, wiesz, ty
po prostu nic jeszcze nie widziałem?</i>

818
00:50:36,661 --> 00:50:38,316
[Brzęknięcie]

819
00:50:40,420 --> 00:50:42,953
[MUZYKA WYŁĄCZONA]

820
00:50:42,955 --> 00:50:44,955
[DZWONEK SKLEPU]

821
00:50:50,763 --> 00:50:52,763
[Brzęk BUTELEK]

822
00:51:05,914 --> 00:51:07,513
[Brzęczenie monet]

823
00:51:07,516 --> 00:51:09,216
[sygnały dźwiękowe klawiatury]

824
00:51:09,219 --> 00:51:10,885
[DZWONEK]

825
00:51:11,884 --> 00:51:14,247
<i>Telefon Julii. Zostaw wiadomość.</i>

826
00:51:14,250 --> 00:51:15,715
[Sygnał dźwiękowy sekretarki]

827
00:51:15,718 --> 00:51:17,718
Julia, tu Patryk.

828
00:51:20,208 --> 00:51:22,208
Czy chowasz się za swoją maszyną?

829
00:51:28,233 --> 00:51:30,033
Och, cóż.

830
00:51:36,441 --> 00:51:38,207
Czy jesteś?

831
00:51:42,847 --> 00:51:44,914
Czuję się trochę...

832
00:51:44,916 --> 00:51:46,915
tutaj swobodnie spadać.

833
00:51:51,489 --> 00:51:53,589
Chciałem tylko usłyszeć przyjazny głos.

834
00:51:59,029 --> 00:52:00,596
Och, cóż.

835
00:52:00,598 --> 00:52:02,598
<ja>? ?</i>

836
00:52:06,003 --> 00:52:07,469
Kocham cię.

837
00:52:15,378 --> 00:52:16,778
[SNIFTY]

838
00:52:30,093 --> 00:52:31,759
[TOREBKA PAPIEROWA szeleści]

839
00:52:35,865 --> 00:52:39,233
O, tu jesteś! Byliśmy
zamiar zadzwonić na policję.

840
00:52:39,235 --> 00:52:40,868
Cóż, pojawia się luźna myśl.

841
00:52:40,870 --> 00:52:43,604
Przepraszam, nagle dostałem jena
wyjechać na wieś.

842
00:52:43,606 --> 00:52:46,473
Otrzeźwiający, otrzeźwiający!
Czy powiedziałem slo-bering?

843
00:52:46,475 --> 00:52:48,877
[chichocze] Miałem na myśli... miałem na myśli otrzeźwienie.

844
00:52:48,880 --> 00:52:51,862
[MARY] Mówiłam tylko o tym, jak bardzo jestem zmęczona
dzieci pochodzą z zabaw na świeżym powietrzu.

845
00:52:51,864 --> 00:52:53,068
[NANCY] No cóż, oczywiście, że to nic

846
00:52:53,070 --> 00:52:54,728
w porównaniu z tym, co mieliśmy kiedyś.

847
00:52:54,731 --> 00:52:58,484
Nasz dziadek miał
Ogród o powierzchni 150 akrów na Long Island.

848
00:52:58,487 --> 00:53:00,809
Nie mówię o
lasy i pola...

849
00:53:00,812 --> 00:53:03,747
Proszę, możemy zmienić temat?

850
00:53:03,750 --> 00:53:05,716
[THOMAS GRA GŁOŚNO]

851
00:53:05,719 --> 00:53:08,556
Henry nam wszystko opowiadał
o Bliskim Wschodzie.

852
00:53:08,559 --> 00:53:10,030
Albo moglibyśmy to zmienić z powrotem.

853
00:53:10,032 --> 00:53:11,831
[HENRY] Tak, byłem
wspominając Pearl Harbor.

854
00:53:11,833 --> 00:53:14,252
Kiedy admirał Yamamoto
zakończył atak,

855
00:53:14,255 --> 00:53:18,603
powiedział: „Panowie, mamy
obudził śpiącego olbrzyma.”

856
00:53:18,606 --> 00:53:21,440
I to jest ta myśl
to powinno być najwyższe

857
00:53:21,442 --> 00:53:23,342
w umysłach światowych terrorystów.

858
00:53:23,344 --> 00:53:25,736
- [TOMAS] Mamo!
- I ich sponsorzy państwowi.

859
00:53:25,739 --> 00:53:27,470
Mamo, jest zepsute!

860
00:53:27,473 --> 00:53:28,747
Czy znasz sformułowanie:

861
00:53:28,750 --> 00:53:31,247
„Dzieci należy widzieć, ale nie słyszeć”?

862
00:53:32,720 --> 00:53:33,791
Oczywiście.

863
00:53:33,794 --> 00:53:35,921
Myślę, że to nonsens.

864
00:53:35,923 --> 00:53:37,290
Cóż, z mojej strony

865
00:53:37,292 --> 00:53:40,228
Zawsze to uważałem
być całkowicie zbyt liberalne.

866
00:53:40,231 --> 00:53:42,861
[Śmieje się] Wolałbym
też go nie widzisz?

867
00:53:42,863 --> 00:53:45,397
Jezus Chrystus. Nancy,
brzmisz jak mój ojciec.

868
00:53:45,399 --> 00:53:48,845
Ale Patrick, my tylko próbujemy
aby okazać trochę gościnności.

869
00:53:48,848 --> 00:53:50,402
[AKCENT AMERYKAŃSKI] I jesteśmy
po prostu „biedny biały śmieć”

870
00:53:50,404 --> 00:53:54,208
rzucamy się na
dobroczynność naszych amerykańskich krewnych.

871
00:53:54,211 --> 00:53:56,708
Nie musisz akceptować
to jeśli nie chcesz.

872
00:53:56,711 --> 00:53:59,119
- Masz rację. Nie.
- Ale chcielibyśmy.

873
00:53:59,122 --> 00:54:01,244
Mhm. Mów za siebie.

874
00:54:01,247 --> 00:54:03,748
Ja jestem. Ja też próbuję
mówić w imieniu naszych dzieci.

875
00:54:03,750 --> 00:54:05,814
Nawet nie mówisz za siebie!

876
00:54:05,817 --> 00:54:07,319
„Całkowicie zbyt liberalny”?

877
00:54:07,321 --> 00:54:09,454
Pospiesz się. Odpieprz się!

878
00:54:09,456 --> 00:54:11,489
[MARY WYDYCHA CIĘŻKO]

879
00:54:11,491 --> 00:54:13,358
[DRZWI OTWARTE]

880
00:54:16,268 --> 00:54:18,736
Mniej niż 24 godziny.

881
00:54:18,739 --> 00:54:20,772
Nowy rekord życiowy.

882
00:54:20,775 --> 00:54:22,809
Nie warto rozpakowywać.

883
00:54:22,812 --> 00:54:26,150
Jesteś bezpiecznie zainstalowany
Rozumiem, że z twoim kochankiem.

884
00:54:26,153 --> 00:54:27,934
Przeniosę go na drugą stronę.

885
00:54:27,937 --> 00:54:31,107
Nie, nie. Nie daj Boże
właściwie powinien oszczędzić jedną kroplę,

886
00:54:31,110 --> 00:54:34,545
- jedna prawdziwa kropla miłości od dzieci...
- Obniż... Obniż głos!

887
00:54:34,547 --> 00:54:37,080
Nie, masz rację, mam
żadnej miłości i przywiązania do ciebie

888
00:54:37,082 --> 00:54:38,749
kiedy jesteś taki.

889
00:54:38,751 --> 00:54:40,465
A reszta czasu?

890
00:54:40,468 --> 00:54:42,786
[szydzi] Przez resztę czasu?

891
00:54:44,369 --> 00:54:46,369
Myślę, że powinieneś wiedzieć...

892
00:54:47,760 --> 00:54:50,421
Zacząłem wyobrażać sobie życie bez ciebie.

893
00:54:50,424 --> 00:54:55,931
Wszelkiego współczucia i cierpliwości
Mogłem mieć, to...

894
00:54:55,934 --> 00:54:57,367
wszystko wyschło.

895
00:54:58,804 --> 00:55:00,871
Nie chodzi tylko o picie

896
00:55:00,874 --> 00:55:06,275
albo ta... poniżająca rzecz z Julią.

897
00:55:06,285 --> 00:55:09,352
Poniżające cię tak samo jak mnie...

898
00:55:10,548 --> 00:55:13,434
albo ta bezmyślna destrukcja.

899
00:55:13,437 --> 00:55:16,200
To sposób, w jaki dzieci są zaangażowane.

900
00:55:20,792 --> 00:55:22,926
To, o czym Nancy mówiła dziś wieczorem...

901
00:55:24,046 --> 00:55:26,646
patrzeć, jak jej ojciec niszczy mu życie.

902
00:55:29,044 --> 00:55:31,434
To właśnie Robert widział dzisiejszego wieczoru.

903
00:55:33,683 --> 00:55:35,683
A jednak nie przestajesz.

904
00:55:39,843 --> 00:55:41,843
Jeśli nie możesz się zmienić...

905
00:55:42,879 --> 00:55:44,879
musisz iść.

906
00:55:54,858 --> 00:55:57,583
[DRZWI Skrzypią i Zamykają się]

907
00:56:00,563 --> 00:56:01,963
[TŁUMI SZLOK]

908
00:56:01,965 --> 00:56:03,898
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

909
00:56:03,900 --> 00:56:05,834
<i>[PORAŻNA MUZYKA]</i>

910
00:56:32,264 --> 00:56:34,264
[ŚPIEW PTASI]

911
00:56:50,912 --> 00:56:52,879
Kolacja, madame.

912
00:56:52,881 --> 00:56:54,692
[ELEANOR Mamrocze] Dzięki.

913
00:57:14,333 --> 00:57:16,122
<i>I voil�.</i>

914
00:57:27,864 --> 00:57:29,681
Miłość...

915
00:57:29,683 --> 00:57:31,717
Cudownie...

916
00:57:31,719 --> 00:57:33,118
miejsce.

917
00:57:33,120 --> 00:57:35,120
<i>[CHÓR GUNTERA KALLMANNA „DAYDREAM”]</i>

918
00:57:38,288 --> 00:57:44,760
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

919
00:57:46,291 --> 00:57:47,791
<ja>? Marzenie?</i>

920
00:57:47,794 --> 00:57:50,913
<ja>? Zasnąłem wśród kwiatów?</i>

921
00:57:50,916 --> 00:57:53,717
<ja>? Na kilka godzin?</i>

922
00:57:54,774 --> 00:57:58,242
<ja>? W piękny dzień?</i>

923
00:57:58,244 --> 00:58:00,878
<ja>? Marzenie?</i>

924
00:58:00,880 --> 00:58:04,180
<ja>? Śnię o Tobie wśród kwiatów?</i>

925
00:58:04,183 --> 00:58:06,755
<ja>? Na kilka godzin?</i>

926
00:58:07,753 --> 00:58:11,223
<ja>? Śpiewasz cały dzień?</i>

927
00:58:12,377 --> 00:58:16,419
<ja>? La-la, la-la-la, la-la-la?</i>

928
00:58:16,469 --> 00:58:21,019
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


